While the Netflix show has us dreaming about becoming chess champions, Cameron Diaz has been actively honing her skills with weekly lessons