Night + Market chef Kris Yenbamroong’s famous pad Thai uses only ingredients you’d find at pretty much any grocery store—not because it’s easier, but ...